《有翡》为什么使用配音？这部剧并不是个别演员用了配音，而是全员配音。所以很大的可能性并不是站在演员这边考虑的，而是直接将整部剧打包出去了。
随着技术的进步，为了更好的观影效果，磨皮在电视剧、电影得到广泛应用，但凡事皆有两面性，要适可而止。
《有翡》被骂十级磨皮，演员的脸一个个都摊煎饼似的，粉嫩粉嫩的，一点皮肤肌理都看不出，画面看起来白花花的一片，影响观感，曾经鞠婧祎与于朦胧的《新白娘子传奇》就因磨皮过度遭观众弃剧。
《有翡》使用配音的原因，第一个可能觉得，演员的声音跟角色的形象不符。
看过《有翡》的原著就知道，女主周翡是一个朝气蓬勃的少年女侠，声音豪爽又年轻清脆，而赵丽颖长得比较柔和，特别是生完孩子后，整个人看起来更加恬静温柔，说话也是绵言细语的，比较软萌，适合那种大家闺秀或是现代的女性角色，与古代豪爽的侠女格格不入，这也是为什么赵丽颖大部分古装剧都使用配音的根本原因。
对于赵丽颖配音的吐槽，很多粉丝有出来维护，直言有网友吹毛求疵等等。其实平心而论，并不是《有翡》中配音不好，只是赵丽颖以及赵丽颖的声音大家太熟悉，以至于突然用配音，让人不习惯罢了。
不过说良心话，如果主演配音也就算了，为什么剧中所有的演员都使用配音，没有一个演员用原声呢？像董璇、胡兵、车晓这些都是专业演员，出道多年，台词功底非常好，他们也用配音说不过去。那么就只有第二种可能性了。
因为现场收音的成本比较高，而且也为了节省拍摄时间，所以需要后期配音。但如果想要专门找演员回来配音，又是一笔很高昂的费用，重点是这些演员都很忙啊，尤其是赵丽颖和王一博，一个个都回来配音的话又要付出很多的时间和成本，这个剧的配角演员都不属于十八线。
所以为了控制成本和省时省力，最好的办法就是将整部剧直接外包给配音公司，制作方直接撒手不管了，让配音公司给完成全套配音，《有翡》这部剧的确是这样的做的，剧中很多配音演员观众都是第一次知道，应该是一整个团队配音的。
