杨绛的妹妹杨必：以姐夫钱钟书为择偶标准，终身未嫁，46岁在睡梦中去世

    杨绛曾在《记阿必》中说：阿必最大的苦恼是拖带着一个脆弱的身躯。       很多人好奇，杨绛口中的阿必是谁。       对比姐姐杨绛，妹妹杨必的名声确实不怎么高，但是在那个年代，杨必也惊艳了整个翻译场，杨必的英文一直都是跟着中国的老师学习的，所以她的翻译很有个人特色。     身为著名翻译家的杨必，一生只翻译过两本文学作品。而杨必之所以只翻译了两本文学作品，最大的原因就是上面杨绛说的那句话。       杨必的母亲在怀杨必的时候险些流产，整天吃药才保住了这个孩子，虽然命保住了，但是因为这个原因，杨必从出生起身体就非常差，一有点小意外就生病。       杨必不仅是身体娇，她的脾气也非常娇，更好的说法应该是洒脱。       杨必终身未嫁，到死都是孑然一身，杨必从小受宠，根本不缺爱她的人，所以杨必并不会盲目得选择一个人度过余生。既然找不到心仪的，宁愿一生不嫁。       大概是没有爱情烦恼的原因，杨必把自己的所有精力都放在了翻译事业上。为了翻译《名利场》天天熬夜，因为太过耗费心血，在翻译完小说后，杨必的身子就被彻底累垮了。       其实杨必也并不是不想结婚，只是一直没有遇到合适的人，再加上自己的重心都放在了翻译上，根本无暇顾及其他。       初走翻译路       杨必出生在一个书香门第，她的父亲是中国第一批革命党人杨荫杭，大姐是曾经翻译过《死亡的意义》的杨寿康，她的姐姐姐夫是杨绛钱钟书夫妇。       杨必在家里排行老八，所以父亲给根据她的“八”字，为她取了“必”这个字。       杨必从小身娇体弱，常年生病，再加上她又是家里最小的女儿，所以杨必一直被娇宠着长大，即使那是战火纷飞的年代，杨必一直也没受过什么苦。       杨必15岁的时候，战争蔓延到了杨必的母亲家，杨必的母亲在战争中去世了，所有人都万分悲痛，杨必父亲和姐姐决心要和日军决一死战，让杨必的姑母带着杨必赶紧跑，而杨必不不想抛弃家人自己独活，闹着不愿意走。       杨必的父亲只能带着姐姐和杨必一起逃难跑到了伤害。       虽然是逃难，但是有父亲带着，身边还有好多姐姐，杨必也没受什么苦。       而且杨必非常善解人意，在那个战火纷飞的年代，杨必依旧是逗乐家人的开心果，好像一切的烦恼在这里都会烟消云散。       杨绛在《记杨必》中说：她总是一团高兴，有说有讲。我只曾见她虎着脸发火，却从未看到她愁眉苦脸、忧忧郁郁。在杨绛的心里，杨必一直是那个无忧无虑的小妹妹。       杨必曾在震旦大学附中给孩子们当过英语老师，她在教学过程中总是笑语晏晏的，每天活力十足，在杨必的学生眼里，杨必也一直是一个逗乐有趣的老师。       杨必不论走到哪里，都是最受欢迎的那一个，她也在用自己的激情回报着爱自己的人。       杨必没课的时候，常常去哥哥姐姐家走动，所以即使哥哥姐姐们都已成家，也没有半分生疏，还是像幼时一样感情深厚。       杨必不仅能联系着他们这一辈的感情，也能和小一辈的孩子们玩到一块去。杨必自己赚钱自己花，所以积蓄比较多，她对小孩子们出手阔绰，再加上她身体不好，年级也比孩子们大不了多少，所以深得孩子们的喜爱。       杨必大学的时候，钱钟书受邀去杨必所在的大学当教授，还曾当过一段时间杨必的老师，就连杨必走上翻译的路，背后也是离不开姐夫钱钟书的支持。       那年杨绛钱钟书夫妇准备离开上海，去清华大学任职，临行前去和陈麒瑞先生辞行。       在和陈麒瑞先生交谈中，陈麒瑞先生提出自己现在在国际劳工局兼职，需要一个会中译英的翻译来当助手。       这时候钱钟书想到了杨绛的妹妹杨必，曾经当过英语教书，而陈麒瑞先生教过杨必，知道杨必的能力，觉得杨必确实是不二之选，杨必就这样踏上了翻译的道路。       后来杨必受翻译家、作家傅雷先生之邀去教傅雷先生的儿子傅聪英文，也正是因为这个机遇，傅雷先生发现杨必的翻译能力确实很好，鼓励杨必去翻译小说。       杨必也非常相信自己的翻译能力，但是因为杨必没出过国，对国外大热名著不甚了解，在姐夫钱钟书的帮助下，选定《剥削世家》作为自己独立翻译的第一本小说。       杨必翻译的小说不像平常人翻译的英译中，害怕改变原文意思，什么都不敢改变。       杨必的翻译非常有个人特色，读起来根本没有翻译的痕迹，就好像这本小说本来就是中文，所以杨必的翻译能力大受好评。       等到杨必翻译完《剥削世家》正在寻找下一本翻译作品时，傅雷先生告诫杨必，应该把重心放在翻译大作家的名著上，不应该一直拘泥于名家小说。       深觉有理的杨必在钱钟书的推荐下，接下了翻译《名利场》的工作。       身体备受折磨       杨必没想到自己前脚刚签下《名利场》的翻译工作，后脚全国的院系就开始大调整，正是受学校重视的时候，学校便把她分配到复旦大学去教外语系。       杨必的副教授这个职位是非常难得的，很多比杨必能力强的人，都还只是讲师，所以杨必断不可能因为翻译工作放弃副教授的职位，杨必只能在业余的时候翻译《名利场》。       本身杨必的工作就比较忙，再想翻译《名利场》，只能熬个通宵翻译，而杨必从小就身娇体弱，杨必的父母为了照顾她的身体，也从来不让她管家事，就害怕杨必劳累。       没想到这一个兼职，直接就累垮了杨必的身体。本来就身体不好很难入睡的杨必，为了翻译《名利场》，更是失眠的厉害，整夜整夜睡不着觉。       虽然《名利场》的翻译如期交稿，交完稿刚放松下来的杨必，身体就已经很不好了。       在杨必的身体彻底垮了之后，为了更好地照顾杨必，杨必的大姐和三姐只能放下工作，每天的生活重心就是照顾杨必的生活起居，还得每天晚上给杨必打针。       杨必在放松以后，也会听从医嘱每天积极治疗自己的身体，跟着姐姐们锻炼身体，努力让自己的身体好起来，可惜也没什么作用，杨绛这些姐姐们每天为了杨必的身体操碎了心，杨必的身体还是一天一天垮下去了。       在那之后杨必就真的成了病号，每天接受着姐姐们的唠叨，杨必失眠的毛病是从小就有的，常年神经衰弱很难入睡，。       如果没有整夜操劳翻译《名利场》的话，没准杨必还能多活一阵子，这是杨必的姐姐杨绛的想法。       身体日渐衰弱的杨必，最终在46岁时因为急性心脏衰竭，死在了睡梦里。       杨必直到死亡都没有找到自己的真命天子，而她留下来的孩子，就是她唯二翻译的文学作品《名利场》和《剥削世家》。       小的时候杨必因为太闹腾不爱睡觉，还被嘲笑上辈子就是死在梦里，这辈子才不敢睡，结果杨必这辈子还真的是死在了她的梦里了。       杨必的翻译能力毋庸置疑，之所以她没有像姐姐杨绛一样留下那么多的文学作品、翻译作品，大概都是被她这破烂身体拖累的。       杨绛作为比杨必大11岁的姐姐，享年105岁，而杨必的生命还没走到一半就夭折了，果真是天妒英才啊。       杨必一生给很多人带来了精神和活力，从来不吝啬把自己得到的爱分给别人，不管是谁和杨必交流学术上的问题，她都从不私藏，非常耐心得给对方讲解，她的学生们都说杨必是一个不可多得的名师。       杨必虽然生命结束得很早，但是杨必这一辈子受尽宠爱，从未与任何人红过脸。杨必的姐姐说，杨必死的时候脸上非常非常平静，就连死亡，都不能让杨必生出半分惧色。       娇气的性格       杨必一直是父母和兄弟姐妹们的掌中宝，所以虽然杨必身体不好，也没有因为外事烦忧过什么，因为她一直被爱包围着，也没什么心机，一直都是天真、快乐的样子。       杨必的脾气一直非常娇，不喜欢的从来不会将就，喜欢的就会倾尽一生坚持。杨必一生终身未嫁，没有遇到适合结婚的人，所以她到死都未曾把自己的心交出去。       人们常说女人结了婚，忧患就开始了，本来结婚就容易多忧患，要是漫长岁月是和一个自己不爱的人度过的，那该多么痛苦啊。       傅雷曾说：诗人常说爱情是盲目的，但不盲目的爱毕竟更健全更可靠。杨必从来就不是一个盲目的人，不会一味听从别人给的建议，她从小就非常有自己的想法，杨必并不是那种会随波逐流的人。       所以在遇不到合适的人的情况下，杨必不会轻易和别人凑活。不管是婚姻还是事业，杨必从来都是有目标的，不会允许自己盲目地前行。       之前也有人和杨必说她如果不结婚，将来会变得和某个老姑娘一样，变成“僵尸”，杨必只是把这句话当玩笑话，这般吓唬人的话，都不能动摇杨必找到正确的人再结婚的决心。       杨必的父亲在带着杨必和姐姐们去苏州前，曾和杨绛说，要是杨必找不到好的伴侣，宁愿不让杨必出嫁。       在一个父亲眼里，自己的女儿值得最好的，而且杨必也不需要有大出息，只需要平安快乐就好了。       也正是父亲的这句话，才让杨必有了坚持自我的动力，杨必的亲人们谨记这句话，也不会逼着杨必相亲。       张爱玲曾经说，爱不是索取，也不是将就，而是发自内心的尊重彼此，那么杨必想要的爱情是什么样的呢？       姐夫钱钟书曾经当过一段时间杨必的老师，那时候和钱钟书朝夕相处的杨必，看着眼前温文儒雅、博学多闻的钱钟书，下定决心自己也要找一个像姐夫一样儒雅博学的才子。       虽然杨必十分爱慕钱钟书，也未曾嫉妒姐姐杨绛，只是将姐夫当成榜样。       杨必的好友贾植芳曾给杨必推荐和杨必同系的林同济，林同济是个留洋回来的大才子，本人也是十分儒雅，没想到两个人还没来得及有什么交集，林同济就出了意外。       虽然杨必接触的男生并不少，也有很多追求者，但是杨必相信宁缺毋滥，她不求自己的另一半富贵帅气，只求自己的另一半，能像姐夫钱钟书一样，有能让自己钦佩的才华。       因为爱情那边没有什么进展，所以她把重心都放在了翻译事业上，并在翻译事业上大有成就。而且有了父亲的叮嘱，杨必的家人们也从来不会催杨必结婚。       杨必能一辈子不嫁，是离不开身边人的理解的。身边的人大都了解杨必的性格，只要是杨必认定的事，是断不会更改的，所以也就随她去了。       杨必从出生到离世，一生也没有什么忧愁，姐姐弟弟们因着杨必身体不好，什么事都依着杨必，事业上杨必也有姐夫钱钟书的带领，也没有什么爱情友情方面带来的伤害，杨必在那个年代，是真正不知人间疾苦，被捧在手心的小公主。       都说受宠的人都任性，杨必的任性都放在了对婚姻宁缺毋滥和好好拼事业上了，正是因为家人朋友都依着她，杨必才能快快乐乐的做自己。       杨必的性格那么娇气，也是她能无忧无虑的原因，因为不愿意嫁给自己不爱的男人，所以不会轻易和别人谈恋爱，周围人宠着她，在那个女人不结婚会备受白眼的年代，杨必活得恣意。       正是因为生活上没有什么烦恼，杨必才能专注与自己的事业，如果杨必是沉溺于爱情的恋爱脑，没准也没有这么多精力去翻译名著了。       不过要是没有这份事业，杨必也不会因为太过劳累而心脏衰竭。       只能说一个人一个选择，杨必选择了一生为事业而奋斗，放弃了爱情，最后在睡梦中死去，都说浪漫至死不渝，谁说只有爱情才是浪漫，在杨必的心里，翻译事业才是她最大的浪漫。