局外人哪个译本最好

局外人对圣经的理解是非常重要的，因为它是一部神圣的书，其中蕴含着深刻的教义。在选择一本译本时，应该根据自己的需要来选择，因为每一本译本都有其独特的特点。

首先，要考虑的是译本的语言。一般来说，局外人更倾向于选择简单易懂的语言，这样才能更好地理解圣经的内容。因此，建议局外人选择简体中文译本，因为它的语言更加简洁明了，更容易理解。

其次，要考虑的是译本的准确性。一本好的译本应该尽可能准确地反映原文的意思，而不是简单地翻译成自己的语言。因此，建议局外人选择新译本，因为它们更加准确，更能反映原文的意思。

最后，要考虑的是译本的可读性。一本好的译本应该具有良好的可读性，使读者能够更好地理解圣经的内容。因此，建议局外人选择现代译本，因为它们更加流畅，更容易理解。

总之，局外人选择哪本译本最好，取决于自己的需要。如果局外人想要一本简单易懂、准确可靠、可读性强的译本，那么简体中文新译本和现代译本都是不错的选择。