关关雎鸠全文朗诵 诗经关雎全文及译文

1. 官居

【作者】佚名【朝代】先秦译文比较

关关巨九在河的小岛上。

美女与绅士是绝配。

蔬菜从左向右交错排列。

我美丽的淑女，我希望你能找到它。

我等不及要得到满足了。

放松，翻来覆去。

错开的花椰菜从左到右采摘。

我美丽的女士是我的朋友。

交错的花椰菜，左右交错。

我美丽的淑女充满了铃铛和鼓。

2. 翻译

关关的斑鸠在河中小岛的陪伴下和谐地鸣叫。美丽贤惠的女人是绅士的好伴侣。把胡子从左到右弄不规则。这个美丽贤惠的女人想在她醒来和睡着的时候追求她。追求却得不到。我日日夜夜都在想念她。太想你了，我都睡不着了。从左到右挑不规则的胡子。美丽贤惠的女子弹起古筝来接近她。从左向右拉不规则的胡子。这个美丽贤惠的女人敲起了铃铛和鼓来取悦她。