女娲补天翻译 女娲补天原文及翻译

1. 翻译:

古时候，支撑天空的四根柱子断了，中国的土地就塌了。天空不能完全遮蔽大地，大地也不能完全承载万物;火继续燃烧，没有熄灭，洪水没有停止;凶猛的野兽吃善良的人，凶猛的鸟抓老人和孩子。

于是女娲嗅出五块彩石来修补天空，砍下海中乌龟的四只脚作为天空的四根柱子，杀死水怪来缓解吉州，积累芦苇灰来阻止洪水。天已修，天四柱已直，洪水已退，冀州已平定;邪恶的鸟兽死了，善良的人活了下来。

2. 原文:

古时弃四极，九州分裂;天不遮，地不抬;火(lan)和火(y à n)不会熄灭，水将浩渺无边;人、鸟、老、弱。

于是女娲提炼了五块彩石来填满天空，而破碎的乌龟(á o)足以支起四极杆，杀死黑龙来帮助吉(j)国，积累芦苇灰来止水。天会痊愈，四极正;水是干的，冀州是平的;吉á奥死，专为民生。